영어 자료를 번역할 때 딥엘과 파파고 중 무엇을 열지 고민될 때가 있습니다. 둘 다 무료로 쓸 수 있지만 무료로 되는 범위가 꽤 다릅니다.
그래서 두 회사의 공식 요금 페이지와 개인정보 처리 방침만 보고 정리했습니다.
2026년 10월 20일 기준
한 줄 결론
딥엘 무료는 한 달에 5만 자, 파일은 한 달에 1개까지입니다. 파파고 무료는 문서를 한 달에 20개까지 번역할 수 있습니다. 딥엘은 무료 번역문을 학습에 쓸 수 있다고 밝히고 있어서 회사 문서라면 유료 버전이 안전합니다.
이 글의 순서
- 딥엘(DeepL)이란?
- 딥엘 무료는 어디까지 될까?
- 딥엘 유료 요금제는 얼마일까?
- 파파고 무료는 어디까지 될까?
- 딥엘과 파파고, 무료로는 무엇이 나을까?
- 딥엘 무료에 넣은 문장은 학습에 쓰일까?
- 딥엘과 파파고는 최근 무엇이 바뀌었나?
- 자주 묻는 질문
딥엘(DeepL)이란?
딥엘은 독일 회사가 만든 AI 번역기입니다. 웹사이트와 PC 앱, 휴대폰 앱에서 쓸 수 있습니다.
비교할 파파고는 네이버가 만든 번역기입니다. 한국어에 강하고 이미지 번역이나 음성 번역 같은 기능이 많습니다.
파파고에는 유료 요금제인 파파고 플러스(Papago Plus)도 따로 있습니다.
딥엘 무료는 어디까지 될까?
딥엘 무료 버전의 텍스트 번역은 한 달에 5만 자까지입니다. 딥엘 공식 요금 페이지의 비교표에 나와 있습니다.
파일 번역은 더 빡빡합니다. 딥엘 무료는 파일을 한 달에 1개, 5MB까지만 번역합니다.
워드나 PPT 파일을 통째로 번역하고 싶다면 한 달에 한 번뿐입니다.
자주 쓰는 용어를 정해 두는 용어집은 무료도 1개를 쓸 수 있습니다.
문장을 다듬어 주는 딥엘 라이트(DeepL Write)도 무료 버전이 있습니다. 다만 고급 기능인 Write Pro는 무료 요금제에서는 안 됩니다.
딥엘 유료 요금제는 얼마일까?
딥엘 개인용 Individual 요금제는 연간 결제 기준 월 7.49유로입니다. 딥엘 한국어 요금 페이지에도 가격은 유로로만 나옵니다.
Individual로 바꾸면 텍스트 번역이 월 5만 자에서 월 30만 자로 늘어납니다.
파일은 월 1개에서 월 3개로 늘고 파일 크기는 5MB에서 30MB로 커집니다.
글자 수는 6배로 늘지만 파일은 3개까지라 문서 번역이 많다면 아쉬울 수 있습니다.
팀 요금제는 사용자당 한 달 24.99유로이고 파일은 20개가 한도입니다.
월 결제를 하면 가격이 더 올라갑니다. 페이지에는 연간 결제가 16% 싸다는 안내만 있습니다.
파파고 무료는 어디까지 될까?
파파고 무료로도 문서를 한 달에 20개까지 번역할 수 있습니다. 파파고 플러스 요금 페이지에 무료 요금제의 범위가 함께 나옵니다.
파일 하나는 20MB까지입니다. PDF와 한글(HWPX), MS 오피스 파일을 지원합니다.
이미지 번역은 웹에서 한 달 30개, 앱과 크롬에서는 300개까지입니다.
텍스트 번역은 "제한된 텍스트 번역"이라고만 적혀 있습니다. 글자 수는 나와 있지 않습니다.
유료인 Plus Basic은 월 13,000원이고 첫 달은 무료 체험입니다. 텍스트 번역이 무제한으로 바뀌고 문서는 한 달 30개, 50MB까지 됩니다.
번역한 문서를 바로 고치는 편집 기능도 Basic부터 들어 있습니다.
딥엘과 파파고, 무료로는 무엇이 나을까?
파일을 자주 번역한다면 무료로는 파파고가 넉넉합니다. 두 공식 페이지의 무료 범위만 나란히 놓으면 이렇습니다.
딥엘은 글자 수가 분명히 정해져 있어서 내가 얼마나 썼는지 가늠하기 쉽습니다.
파파고는 텍스트 한도가 숫자로 나와 있지 않아서 쓰다가 막힐 때 알게 됩니다.
한글 파일(HWPX)을 바로 넣을 수 있는 점도 파파고의 장점입니다. 공공기관이나 학교 문서를 다룬다면 이 차이가 큽니다.
딥엘 무료에 넣은 문장은 학습에 쓰일까?
딥엘 개인정보 처리 방침에는 무료로 올린 콘텐츠와 번역문을 제한된 기간 동안 학습과 개선에 쓴다고 적혀 있습니다.
반대로 유료인 딥엘 Pro는 텍스트를 영구 저장하지 않고 서비스 개선에도 쓰지 않는다고 밝힙니다.
파파고 플러스도 저장 요청이 없으면 번역 데이터를 서버에 저장하지 않고 바로 지운다고 안내합니다.
무료 파파고의 학습 사용 여부는 공식 문서에서 찾지 못했습니다.
그래서 저는 회사 이름이나 고객 정보가 들어간 문서는 무료 번역기에 넣지 않는 편이 맞다고 봅니다. 회사에서 쓸 거라면 먼저 사내 보안 규정을 확인하세요.
딥엘과 파파고는 최근 무엇이 바뀌었나?
딥엘은 9월 22일에 MCP 연결을 발표했습니다. MCP는 AI 서비스끼리 도구를 빌려 쓰게 해 주는 연결 방식입니다.
이제 챗GPT나 클로드 안에서 딥엘 번역을 불러 쓸 수 있습니다.
파파고는 10월 19일에 'Trend' 기능을 냈습니다. 외국인 여행객이 한국에서 많이 찾은 상품과 장소를 보여 줍니다.
기기 언어가 외국어로 설정된 사람에게만 버튼이 보여서 한국어 화면에는 나오지 않습니다.
자주 묻는 질문
딥엘 무료 5만 자를 다 쓰면 어떻게 되나요?
딥엘 공식 요금표 기준으로 무료 버전의 한 달 한도가 5만 자입니다. 한도를 넘었을 때의 화면이나 초기화 날짜는 공식 페이지에서 확인하지 못했습니다.
파파고 무료로 PDF 번역이 되나요?
됩니다. 파파고 플러스 요금 페이지 기준으로 무료도 PDF와 한글, 오피스 문서를 한 달 20개까지 번역할 수 있습니다. 파일 하나는 20MB까지입니다.
회사 문서를 무료 번역기에 넣어도 되나요?
딥엘 무료 버전은 올린 내용을 학습에 쓸 수 있다고 밝힙니다. 회사 문서는 유료 버전을 쓰거나 사내 규정을 먼저 확인하는 게 안전합니다.
번역기는 용도에 따라 나눠 쓰면 무료로도 꽤 버틸 수 있습니다. 짧은 문장은 딥엘로, 파일은 파파고로 먼저 해 보세요.
다른 AI 도구 글은 다른 AI 도구 카테고리에 모아 둡니다.
글쓴이 오늘도숨, 8년 차 서비스 기획자입니다. 블로그를 운영하는 이유는 소개 페이지에 적어 두었습니다.
참고 자료
- 딥엘 요금 페이지: https://www.deepl.com/ko/pro
- 딥엘 개인정보 처리 방침: https://www.deepl.com/ko/privacy
- 딥엘 Pro 데이터 보안: https://www.deepl.com/en/pro-data-security
- 딥엘 MCP 연결 발표 (2026년 9월 22일): https://www.deepl.com/en/blog/deepl-available-in-microsoft-copilot-chatgpt-claude-mcp
- 파파고 플러스 요금 페이지: https://papago-plus.com/pricing?lang=ko
- 파파고 플러스 소개: https://papago-plus.com/about?lang=ko
- 네이버 보도자료, 파파고 Trend (2026년 10월 19일): https://www.navercorp.com/media/pressReleasesDetail?seq=10034765
'AI 활용 > 다른 AI 도구' 카테고리의 다른 글
| 감마(Gamma) PPT 무료 크레딧 2026년 10월, 젠스파크보다 나을까 (0) | 2026.10.19 |
|---|---|
| 마누스(Manus) 2026년 10월 정리, 2.0과 요금제 무료로 어디까지 (0) | 2026.10.18 |
| 다글로(Daglo) 요금제 2026년 10월, Pro 무제한은 어디까지일까 (0) | 2026.10.15 |
| 클로바노트(CLOVA Note) 무료 한도 2026년 10월, 다 쓰면 끝일까 (0) | 2026.10.11 |
| 젠스파크(Genspark) 요금제와 가격 2026년 10월 정리, 무료로 PPT까지 될까 (0) | 2026.10.10 |
